漢文のプリント

2022/06/09

漢文で、訓読文（返り点がついている漢文）と書き下し文（日本語に直した文）の書き換えを練習するためのプリントです。

虎の威を借る
書き下し文

借^ル_二虎^ノ威^ヲ_一
訓読文

借　虎　威
白文

これらのプリントの利用により何らかの不利益が生じた場合でも、当方は責任をとりません。利用規約にご同意の上、ご自由にご利用下さい。誤字・脱字や、間違いを発見された場合は、管理者（dsktcy.kkzn.junj@gmail.com）までご連絡いただけるとありがたいです。

返り点の読み方

漢文（中国語）は、日本語と語順が異なります。したがって、日本語のように読むためには、読む順番を変える必要があります。その順番を表しているのが返り点です。

「レ」がついている文字は、次の文字を読んでから読みます。

（五十歩百歩　孟子）
戦ひを好む

好^ム_レ戦^ヒヲ

②_レ ①

「レ」が連続する場合は、下から読んでいきます。

（矛盾　韓非子）
応ふること能は弗る也（なり）

弗^ル_レ能^ハ_レ応^フルコト也

③_レ ②_レ ① ④

「二」「三」がついている文字は読み飛ばし、「一」がついている文字を読んだら、戻って「二」→「三」の順に読みます。

（春暁　孟浩然）
啼鳥を聞く

聞^ク_二啼鳥^ヲ_一

③_二 ① ②_一

（論語　孔子）
士は以て興毅なら不（ざ）る可（べ）から不（ず）

士^ハ不_レ可^カラ_三以^テ不^ル_二弘毅^ナラ_一

① ⑦_レ ⑥_三 ② ⑤_二 ③ ④_一

「一」の下に「レ」がある場合は、次の文字を読んでから「一」がついた文字を読みます。

（戦国策　劉向）
敢へて我を食らふこと無かれ

無^カレ_二敢^ヘテ食^ラフコト_一レ我^ヲ

④_二 ① ③_一レ ②

既に内部に「一」「二」「三」を使っている場合に使う返り点で、「一」「二」「三」と同じような働きをします。つまり、「上」を読んだら戻って「中」→「下」の順に読みます。

（矛盾　韓非子）
楯と矛与（と）を鬻ぐ者有り

有^リ_下鬻^グ_二楯^ト与^ヲ_一レ矛者_上

⑥_下 ④_二 ① ③_一レ ② ⑤_上

（偶成　西郷隆盛）
児孫の為に美田を買は不（ず）

不_下為^二_二児孫^ノ_一買^ハ_中美田^ヲ_上

⑦_下 ③_二 ① ②_一 ⑥_中 ④ ⑤_上

同様のはたらきをする返り点として、「甲」「乙」「丙」や「天」「地」「人」があります。

文字通り、「再び読む文字」です。返り点がある文字は読み飛ばしますが、再読文字の場合は返り点がついていても読み、戻ってきたら再び読みます。１回目と２回目で読み方が異なります。

（史記　司馬遷）
未だ嘗て敗北せず

未^ダ_二嘗^テ敗北^セ_一

⑤
①_二 ② ③ ④_一

（論語　孔子）
過ぎたるは猶ほ及ば不（ざ）るがごとし

過^ギタルハ猶^ホ_シ　レ不^ルガ_レ及^バ

　 ⑤
① ②_レ ④_レ ③

以下のプリントは、訓読文を読んで書き下し文を答える面と、書き下し文から訓読文を答える面から構成されています。